人琴俱亡原文及翻译

更新日期：2026-09-15 19:27:10

标题

人琴俱亡原文及翻译

内容

《人琴俱亡》是南朝刘义庆所著《世说新语》中的一则故事，讲述了王子猷（王羲之之子）得知弟弟王子敬（王献之）去世后，因悲痛而死的感人故事。该文语言简练，情感真挚，体现了古代文人之间深厚的情谊。

一、

《人琴俱亡》讲述的是王子猷在得知弟弟王子敬病逝的消息后，不顾一切地前往其住所，看到房间内仍摆放着王子敬生前喜爱的琴，悲痛欲绝，最终因哀伤过度而去世。文章通过“人亡琴在”的意象，表达了兄弟之间深厚的情感与对生命无常的感慨。

这一故事不仅展现了古人重情重义的品格，也反映了他们对艺术与生命的独特理解。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
王子猷、子敬俱病笃，而子敬先卒。	王子猷和王子敬都病得很严重，但王子敬先去世了。
子猷问左右曰：“何以都不闻消息？此已丧矣。”	王子猷问身边的人：“为什么一点消息都没有？这一定是已经去世了。”
语未竟，有载书者至，云：“王郎卒。”	话还没说完，就有人来送信，说：“王郎去世了。”
子猷既哭，便作掷琴声。	王子猷哭过后，发出掷琴的声音。
语人曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”	他对别人说：“我本来是乘着兴致去的，兴致没了就回来，何必一定要见到他呢？”
于是，遂不哭而卒。	于是，他没有再哭，就去世了。

三、文章分析

《人琴俱亡》虽短，却蕴含深意。文中通过“人亡琴在”这一细节，营造出一种物是人非的凄凉氛围，表现出作者对生命无常的深刻感悟。王子猷的举动看似不合常理，实则体现了他对弟弟的深切怀念与超然洒脱的人生态度。

此外，文章语言质朴，情感真挚，具有极强的感染力，是古代散文中的经典之作。

四、结语

《人琴俱亡》不仅是对兄弟情谊的深情讴歌，也是对人生无常的哲思表达。它提醒我们珍惜当下，珍视亲情，同时也展现了古人在面对生死时的豁达与深情。

随便看